外来語の言い換え語 数年前の話だが、新聞に掲載された国立国語研究所が提案する 「外国語を日本語に言い換え」の切り抜きが見つかったので、今回をココに掲載しました。 ご存知の外来語ばかりと思いますが、ご確認をいただけると幸いです。 作成　09・03・27

ＮＯ	頭文字	外来語	日本語への言い換え
０１	ア	アイドリングストップ	停車時エンジン停止
０２		アウトソーシング	外部委託　業務委託
０３		アクセス	１：接続・接近・利用・参入（する） 　２：交通の便・交通手段・到達手段
０４		アジェンダ	議題・課題・行動計画
０５		アセスメント	査定・影響査定・影響評価
０７		アナリスト	分析家・分析専門家
０８		アメニティー	快適性・快適さ・心地よさ
０９	イ	インキュベーション	企業家育成・企業家支援・新規事業育成・新規事業支援
１０		インサイダー	内部者・部内者・内部
１１		インターンショップ	就業体験・就業実習
１２		インタラクティブ	双方向の・双方向性・双方向的
１３		インパクト	衝撃・影響
１４		インフォームド・コンセント	納得診察
１５	オ	オピニオンリーダー	世論先導者
１６		オンデマンド	注文応対・受注対応
１７	カ	ガイドライン	指針・指標・手引き
１８		キャピタルゲイン	資産収益・資産益
１９	ケ	ケア	介護・看護・手当・手入れ
２０	コ	コミット	関与・かかわり・参与・約束・確約（する）
２１		コミットメント	関与・約束・確約
２２		コンセンサス	合意
２３		コンソーシアム	共同事業体・事業連合（体）
２４		コンテンツ	情報内容・内容・番組
２５	サ	サーベイランス	監視・調査監視
２６	シ	シーズ	種子・萌芽（ほうが）・新技術
２７		シェア	１：占有率・市場占有率 　２：分かち合い・分け合い・共有（する）
２８		シフト	移行・切り替え・転換（する）
２９		シンクタンク	研究機関・調査期間・調査・研究機関
３０	ス	スキーム	枠組み・計画
３１		スクリーニング	ふるい分け・選別
３２		スケールメリット	規模効果・規模拡大効果
３３		ストックヤード	分別ごみ（の）一時保管所
３４	セ	セカンドオピニオン	別の医者の意見
３５		セキュリティー	安全性・安全対策・保安
３６		ゼロエミッション	廃棄物ゼロ・廃棄物完全再利用
３７	タ	タイムラグ	時間差・時間のずれ
３８	デ	デイサービス	日帰り介護
３９		デリバリー	配達・宅配
４０	ト	トレーサビリティー	追跡可能性
４１	ノ	ノーマライゼーション	（健常者・障害者が隔たりなく生活できる社会） 　＝言い換え例なし
４２		ノンステップバス	低床バス・無段差バス
４３	ハ	ハーモナイゼーション	調和・協調
４４		バックオフィス	事務部門・管理部門・事務管理部門
４５		バリアフリー	障害除去
４６	フ	フィルタリング	選別・情報選別
４７		フェローシップ	研究奨学金・研究奨励制度
４８		フォローアップ	追跡調査・補助改善（する）
４９		プレゼンテーション	発表・提示・企画提示・提案説明
５０		フレックスタイム	時差勤務・自由勤務時間
５１		プロトタイプ	原型・試作モデル・典型
５２	ホ	ポジティブ	積極性・前向き・肯定的
５３	マ	マスタープラン	基本計画
５４	メ	メンタルヘルス	心の健康
５５	モ	モータリゼーション	車社会・車社会化
５６		モチベーション	動機付け・やる気・意欲
５７		モラトルアム	１：支払猶予・債務支払い猶予 　２：一時停止
５８	ユ	ユニバーサルサービス	均一料金サービス・均一料金事業
５９	ラ	ライフサイクル	１：生涯過程・一生涯 　２：循環過程
６０		ライフライン	生命線
６１	リ	リーフレット	手引き・案内・説明書・ちらし
６２		リニューアル	改装・改修・刷新（する）
６３	ワ	ワーキンググループ	作業部会

「私のページ」に戻る　　　　　　　　　 　　　　　制作　　大野　巌